Az X-Akták utolsó szezonjában:
Amit itt találtunk,
az egy földönkívüli biológiai lény holtteste. A jégmintákat nem lehet meghamisítani.
Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy ez nem igaz.
Tehát megrendezték, ez egy átverés. - És önöket is felhasználták.
Azt mondta, hogy az betegített meg engem, aki az átverés mögött áll, hogy te elhidd.
Ma kora reggel...
felhívtak a rendőrségtől, hogy menjek Mulder ügynök lakására.
A nyomozó arra kért engem...
hogy azonosítsak egy holttestet.
Scully ügynök...
Mulder ügynök meghalt tegnap éjjel,
a helyszínen talált nyomok szerint főbe lőtte magát.
24 órával korábban
Amikor földönkívüli életről beszélünk,
általában, természetesen intelligens életre gondolunk, ami hasonlít a mi életünkhöz.
Nagyon valószínű,
hogy léteznek ilyen intelligens életformák a világegyetem más galaxisaiban.
És az még valószínűbb, hogy ezeknek nagy része
sokkal intelligensebb, mint mi vagyunk.
Lámpást tartottam, hogy megpillantsak egy ismeretlen igazságot.
Az a homályos bizonyosság vezérelt,
hogy az utam nem csak a megértés esélyével kecsegtet.
Hittem abban, hogy magyarázatot nyer a húgom 23 évvel ezelőtti eltűnése,
és hogy a földönkívüli élet bizonyítékainak keresése során
talán ismét egymásra találunk.
Ma már tudom, hogy hitem végtelenül hamis, és alaptalan volt.
Tények fedték fel ostobaságomat, arroganciámat és önámításomat.
Ha a tragédia csak engem érintene,
akkor talán könnyebb lenne ma véget vetni ennek az útnak.
Mulder ügynök?
Igen.
Felmerült egy biztonsági kérdés, amire nem számítottam.
Miután eljöttem a maga lakásáról...
Ki maga?
Az utolsó beszélgetésünk után valakik követtek...
Ki maga? - Figyelne rám? Meghallgatna?
Most nem beszélhetünk, mert okom van feltételezni...
Miattam fertőzték meg Scully ügynököt a betegséggel?
Lehet, hogy lehallgatják, Mulder ügynök.
Lehet, hogy figyelik, mindent látnak és hallanak.
Hall engem, Mulder ügynök?
Mulder ügynök?
Tegye le! Hátra!
Menjen hátrébb.
X-AKTÁK 5x02 - REDUX
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Nincs új üzenete.
Folytassa, ügynöknő.
Mulder? Mit keresel itt? Miért ülsz a hálószobámban?
Nálam sokan voltunk, nem tudtam aludni.
Nem viccből kérdeztem. - Jó, mert nem vicceltem.
Egy hulla fekszik a lakásom padlóján,
és csak idő kérdése, hogy mikor kezd el bűzleni.
Miről beszélsz, Mulder? Mi történt?
Valaki szerint elég érdekes az életem ahhoz, hogy videóra vegyék.
A lakásom legalább két hónapja megfigyelés alatt állt. Idenézz.
A kormány megbízásából.
Ő a hulla a lakásodban? - Ez az ember...
A Védelmi Minisztériumban dolgozott.
Hogy halt meg, Mulder?
Kapott az arcába egy golyót.
Szóltál már az FBI-nak?
Azt nem tehetem, nem fordulhatok a hatóságokhoz.
Mégis, miért nem? - Ez az Ostelhoff a hadseregnek dolgozott.
Kezd már összeállni a kép? Érted már, hogy mi folyik itt?
Az átverés mögött a hadsereg áll.
Az átverés, a te rákod, minden.
Nem csak a hadsereg áll mögötte, ez az FBI-hoz is elvezet.
Mi?
Ostelhoff az én lakásom fölötti lakásban rendezkedett be.
El akarta égetni a híváslistát, 17-szer hívta ugyanazt a számot.
Ez az FBI telefonközpontja.
Igen.
Kit hívott az FBI-nál? - Nem tudom.
Mulder, vajon mióta folyik ez?
Talán egészen azóta, amióta te csatlakoztál hozzám.
Ezek szerint négy éve pusztán csak eszközei vagyunk egy játéknak,
az elejétől kezdve hazugság volt.
Mulder, ezek az emberek...
Akár az életünket is rájuk kellene bíznunk.
Van, akiben nem bízhatunk. Tudnom kell, hogy kiben nem bízhatunk.
Nem hagyom annyiban ezt az árulást, azok után, amit veled tettek.
Nem állhatunk elő ezekkel a vádakkal.
Nem. De ha ők hazudtak, mi is hazudunk.
Hogy kiderítsük az igazságot.
Derüljön ki az igazság, mindenáron.
A bennünket behálózó hazugságok ahhoz az intézményhez vezetnek,
amely összehozott bennünket.
A tényeket meghamisították, méghozzá valaki az FBI-on belülről,
aki szerepet játszott a tönkretételemre kieszelt átverésben...
valamint Scully halálos betegségében.
Négy év során társammal szenvedélyesen kerestük az igazságot,
és ha engem félre is vezettek,
az ő tisztességén és becsületén soha nem esett csorba.
De most, arra kérem, hogy hazudjon...
azoknak, akik nekünk hazudtak.
Ez a veszélyes hazugság segíthet kideríteni az igazságot,
és megtalálni az ellenséget, a mi ellenségünket...
a belső ellenséget.
Scully ügynök,
tényleg igaz?
Igen, uram.
Jól van? - Én...
Nem tudom, mit mondjak. Nekem kellett azonosítani a holttestet.
Hogy azonosította?
A rendőrség azt mondta, hogy fejbe lőtte magát, és szétroncsolta az arcát.
Találkoztam Mulder-el az éjjel, ugyanezt a ruhát viselte.
Fogadja részvétem.
Scully ügynök.
Blevins osztályvezető úr behívatta magát.
Úgy gondolja, hogy még nem mondott el mindent.
VÉDELMI KUTATÁSI PROGRAMOK ÜGYNÖKSÉGE
Kétség sem fér ahhoz, hogy a hadseregnek köze van ehhez az összeesküvéshez.
A lakásomban holtan fekvő ember a Védelmi Minisztérium
Kutatási Részlegénél dolgozott.
Nem tudtam, mit fogok itt találni,
de az elkövetett bűn révén bejutást nyertem.
Amíg elhiszik Scully hazugságát, hogy én vagyok az a hulla,
addig itt kideríthetem az igazságot.
De ha a hazugságunk lelepleződik, akkor vele Scully és én is lelepleződünk.
FBI KÖZPONT, WASHINGTON
Scully ügynök, foglaljon helyet.
Jó régen járt először ebben az irodában.
Négy éve.
A jelentések szerint az X-aktákon végzett munkája során közel került Mulder ügynökhöz.
Igen, uram. - Rettenetesen sajnáljuk, ami történt.
De nem ezért hívattak.
Azért hívattuk, mert a Védelmi Minisztérium tájékoztatott,
hogy Mulder ügynök halála előtt felkereste önöket az egyik munkatársuk.
Igen. Így igaz.
Aki titkos információkat adott át önöknek.
Információval szolgált egy holttestről, akit Mulder ügynök földönkívülinek vélt.
Azt állította, hogy az csak egy átverés.
Mutatott bizonyítékot is?
Nem, igazi bizonyítékot nem.
Scully ügynök, azt javaslom, hogy mondjon el mindent, amit tud.
Ha bármit tud erről az emberről, akkor most mondja el.
Mire kíváncsi? - A nevére.
Nem tudom, mit titkol,
de kénytelen lesz elmondani ma este,
mivel összehívtam az FBI meghallgatási bizottságát az ügyben.
Ő az az ember? Michael Kritschgau?
Igen.
Hogy jutott be? - A bejáraton át.
Ide nem lehet besétálni. - De igen, ha van kártyám.
Tegye el azonnal.
Tudta, hogy megfigyelik a lakásomat. Honnan?
Jöjjön velem.
Amikor eljöttem a lakásáról, követtek.
Valaki az FBI-tól is benne van. Ez az Ostelhoff kapcsolatban állt valakivel...
Azt hol szerezte?
Egy hulla zsebében találtam.
Tudja, mi az?
Tudja, mit szerzett? Az egy négyes-szintű engedély.
Négyes-szintű? Ezek szerint ebédelhetek a tiszti karral?
Bárhová bejuthat. Oda is, amiről én csak mesélni tudok.
Tudni akarom, ki tette ezt Scully-val. - Megtudhatja.
De ennél sokkal többet is találhat. - Mit?
Azt, amit a legjobban szeretne.
Gyógymódot Scully-nak?
Szövetségi Nyomozó Iroda.
A Belső Központot. - Azonnal.
Központ. Holly. - Dana Scully vagyok.
Dana, fogadd részvétemet. Most hallottam, mi történt.
A segítségedet kérem. Azt remélem, segítesz kideríteni valamit.
Hogyne. Mondd csak.
Öt egymást követő napon hívta valaki az FBI-t,
hatodikán, hetedikén, nyolcadikán, kilencedikén, és tizedikén.
Az FBI belső központját hívta.
Az első időpont 11:21.
Majd 11:14, 3:07,
2:02 és 5:12.
A hívásokat ugyanarra a mellékre kapcsolták.
A mellék száma kell? - Igen.
Ezekben az időpontokban mind az öt hívást egy vezetői szintű mellékre kapcsolták.
Kihez? - Nem tudom megmondani, bárki lehetett.
Skinner igazgató helyettes is lehetett?
Igen.
Köszönöm. - Nincs mit. Vigyázz magadra, Dana.
Halló?
Scully ügynök? - Igen.
Dr. Vitagliano vagyok az egyetem őséghajlattan tanszékéről.
Azt kérte, hogy vizsgáljak meg önnek egy jégmintát.
Igen. És elnézést kérek, hogy nem hívtam vissza.
Kérem, jöjjön be a laborba.
Találtam valamit, amit szerintem látni szeretne.
Mit keressek? - A négyes szint egy biológiai karantén.
Több laboratóriumi és orvosi helyiség található benne,
valamint óriási mennyiségű DNS-t tárolnak.
Milyen DNS-t? - Szinte minden '45 után született amerikaiét.
Mindenkiét, aki valaha vért vagy szövetet adott a kormány orvosainak.
Erről beszéltem, ebbe az átverésbe keveredett bele.
A történet a II. világháború végéig nyúlik vissza.
Kihasználták az álfelfedezések iránti csillapíthatatlan étvágyat,
és az atombombától való félelmet,
a katonai vezetés elkezdte felfújni a repülő csészealjakról szóló híreszteléseket.
Létezik olyan igazság, amely megölhet egy nemzetet.
El akarták terelni a figyelmet a hadi stratégiáról, ami
a dominancia, az ellenség teljes elpusztításának képessége révén.
A nukleáris adu jó volt, de a tábornokok
és a politikusok nagyon jól tudták, hogy a propaganda-háborút nem nyernék meg.
Az amerikaiak nem akarták a Nagasaki-i és a Hiroshima-i képeket nézni.
Oppenheimer tudott róla, de őt elhallgattattuk.
Amikor az oroszok is kifejlesztették a bombát, a fegyverszünet miatt aggódtunk.
Az amerikai üzlet nem üzlet, hanem háború.
A dömpingellenes törvény óta nem fejlődött jobban a gazdaság.
Okot kellett találni a pénzköltésre.
És ha nem folyt háború, mi akkor is háborút hirdettünk.
A hidegháború egy 50 évig tartó propagandaháború volt,
egy ádáz csata, melyben legfeljebb ha csúfoltuk az ellenséget.
A kommunisták sem maradtak adósaink. Hruscsov azt mondta, "Eltemetnek bennünket. ".
És sokan elhitték. McCarthy ténykedése után pedig még többen elhitték.
Néha szemtől szemben álltunk, Kubában, Koreában és Vietnámban.
De senki sem merte ledobni a bombát. - Mi köze ennek a repülő csészealjakhoz?
A hadsereg óriási lehetőséget látott a '47-es Roswell-i esetben.
Minél jobban tagadtuk, annál inkább elhitték, hogy eljöttek a földönkívüliek.
A tábornokok rögtön tudták, mivel tömhetnék meg...
a hadsereg pénzesládáját.
Nyomozást indítottak Ellenszenv,
Tűnőfény, Kék Könyv és Fenséges 12 nevek alatt.
Professzorokat és kongresszusi tagokat gyűjtöttek össze,
akiknek annyi hamis tényt és elmosódott fényképet mutattak, míg végül elhitték.
Még Doug MacArthur-t is átverték.
Az időzítés nem is lehetett volna ennél jobb.
Tudja, mikor szállt fel az első szuperszonikus repülő? '47-ben.
Hamarosan minden kísérleti repülőgépet UFO-nak néztek.
Az elrablásokról szóló történetek a hab a tortán.
Koreában majdnem lebuktunk, egy botlás volt. Kína és a szovjetek tudták.
Az ENSZ is ránk szállt.
Biológiai hadviseléssel vádoltak bennünket Koreában.
Igen, még kísérleti stádiumban volt, nem is hasonlít a maiakra.
Az öböl-háborúban használt biológiai fegyver szinte kimutathatatlan volt.
Itt fejlesztették ki.
Az elrablásokról szóló történetek mind hazugságok?
Nem egészen. Gyanútlan embereken kísérleteztek.
Ez egy még ma is folyó, szigorúan titkos hadikísérlet része.
Ismét tagadják, hogy Roswell-ben a hadsereg és a CIA is érintett.
Mi lett az eredménye? Még szélesebb körben elhiszik a mesét.
Az amerikai emberek szomjaznak az álszenzációkra.
Én láttam idegeneket. A saját szememmel.
Azt látta, amit ők mutattak.
A tudomány és a fantázia közti határ már nem létezik. Ez az egész arról szól,
hogy ki szerzi meg a hatalmat az élet alkotóeleme, a DNS felett.
Minek ehhez átverés? Miért kellenek...
olyan bizonyítékok, melyeket meg lehet cáfolni?
A holttest, amit talált, annyira hihető lett,
hogy csak egy tudományos vizsgálat bizonyíthatta volna be, hogy hamis.
Scully rájött volna.
A tervek szerint Scully ügynök már nem tudná elvégezni a vizsgálatokat.
Maga is részt vett ebben. Hagyta, hogy ezt tegyék vele.
Megfizettem érte, Mulder ügynök.
Az én fiam is betegen tért haza az öböl-háborúból.
Segítek önnek, de nem önzetlenül.
Úgy hiszi, hogy számára is létezik gyógymód?
Hinnem kell, hogy létezik.
Michael Kritschgau, beszélhetnénk önnel?
Miről? - Kihallgatásra őrizetbe vesszük.
Jöjjön velünk, Mr. Kritschgau.
Uram?
Úgy hallottam, találkozni akart velem. Egy sürgős ügyben.
Engem kihagytak valamiből. - Miből?
Megfigyelték Mulder-t. Ráállt valaki.
Engem erről nem értesítettek.
Semmit nem tudok róla.
Nem tűröm, hogy mellőzzenek!
Szüksége van a tudásomra.
A Minisztérium csinálta?
Nekem nincs róla tudomásom.
Mulder-t kordában tartottam.
Maga Mulder is az én találmányom.
Mulder ügynök meghalt.
Az FBI forrásunk is megerősítette.
Mulder megölte magát.
Mulder értékes volt. A társa nélkül talán alábecsülte a sérülékenységét.
Soha nem becsültem alá Mulder-t.
Még most sem.
ŐS-ÉGHAJLATTAN LABORATÓRIUM AMERIKAI EGYETEM
Ahogy kérte, megvizsgáltam a jégmintában található sejtanyagot.
Mivel mi nem tudtuk eldönteni, hogy növényi vagy állati sejtek,
csak azt láttuk, hogy valamiféle hibrid.
Ezért a sejtek egy részét marhamagzati vérszérumba helyeztem.
És a sejtek osztódni kezdtek. - Ezek szerint állati sejteket talált.
A sejtek nem besorolhatók. - Megindult a mitózisos sejtosztódás?
A sejtek nem egyszerűen megsokszorozódtak,
hanem kialakult a szedercsíra, a hólyagcsíra, a bélcsíra.
Elindult az egyedfejlődés? - Alakul egy életforma.
Hogy mi lesz belőle, azt nem tudom.
Azért jöttem ide, hogy válaszokat találjak,
azt reméltem, hogy nem csak az ország ellen elkövetett összeesküvést leplezhetem le,
de végre megtudom, hogy létezhet-e intelligens földönkívüli élet.
Az alapján, amit hallottam, egyre valószínűtlenebbnek tűnik, amiben hiszek.
Egyetlen reményem az maradt, hogy Scully betegségére...
gyógymódot találok ebben az épületben.
De ha megtalálom, és megmenthetem őt,
a gyógymódnak a puszta létezése is azt bizonyítja,
hogy a kezdetektől fogva egy hazugságban hittem.
Nem tudtam elérni Mulder ügynököt, hogy elmondjam neki, mit találtam:
egy azonosítatlan mikroszkopikus életformát,
melynek puszta léte is áttörést jelenthet.
Ez az organizmus, mely a földönkívüli holttestet...
magába záró jégtömbből származik,
vajon a földönkívüli élet létét bizonyítja,
vagy épp az ellenkezőjét: azt, hogy ez egy tudományosan előállított kiméra,
egy megtervezett, azonosíthatatlan biológiai forma,
amelyet azért hoztak létre,
hogy alapot adjon azoknak a hamis elképzeléseknek,
amelyekben Mulder ügynök is hisz.
Kezdem megérteni, hogy a válasz erre a kérdésre...
magában az életformában keresendő.
Létezhet biológiai bizonyíték arra, hogy a testemet megtámadó rák,
kapcsolatban áll egy vírussal, amely ebben az organizmusban él,
és amellyel én is kapcsolatba kerültem az elrablásom során.
Nem értem, mi a célja ezzel. - Szeretném összehasonlítani,
azt, amit az előbb mutatott, a saját DNS-emmel.
Azt mondta, hogy az azonosíthatatlan sejtek tele voltak vírussal.
Igen. De mit keres?
Egyezést. Hét óráig kész kell lennünk.
Még ma?
Nem fog menni. Más módszer szükséges hozzá.
Kész kell lennünk.
Az egész életem ettől függ.
Mit keres maga itt? - Én is ezt kérdezem.
Nem igaz. Követett engem.
Miért követett? Most is a Védelmi Minisztériumnak dolgozik?
Mesélje el nekem, mit keres itt?
Előbb maga válaszoljon. - Előbb maga válaszoljon!
Nem tartozik magára. - Az a dolgom, hogy irányítsam az ügynökeimet.
Hogy utánajárjak annak, hogy miért hazudnak egy nyomozás során.
És, hogy ha kell, akkor akár meg is állítsam őket.
A hazugsága jegyzőkönyvbe került. - És a maga hazugsága?
Az asztalomon fekszik a halottkém jelentése a Mulder ügynök lakásában talált holttestről.
Öt óra múlva felelnie kell a kérdésekre.
Ha ki tudta találni a hazugságokat, akkor a következményeket is tudja.
Minden hazugság az igazsághoz vezet.
És a maga hazugsága? Az hová vezet?
Az igazsághoz. Ahhoz, hogy ki áll amögött, ami velem történt.
Az elrablásom körülményeihez.
Ahhoz, hogy akaratom ellenére tettek velem valamit.
Ahhoz, hogy felraktak egy asztalra, és belém ültettek valamit,
ezután ellopták az emlékeimet,
amelyek csak egy betegséggel együtt tértek vissza.
Ezzel igazolja magát? Ezt mondja majd a meghallgatáson?
Csak nem aggódik?
Mivel a Mulder ügynök lakásában található embert
hidegvérrel ölték meg, és maga hazudott, igen, aggódom.
De csak magáért aggódom. - Fel fogja használni ellenem, igaz?
Most is kihasznál, ahogy egész eddig kihasználtak, hogy megvédjék a hazugságukat.
Hol van Mulder ügynök?
A hallgatása nem menti meg.
Ezektől nem. Ha hazudik, semmi sem mentheti meg.
Csak a bizonyíték.
Mindig az a legkegyetlenebb irónia, amelyet az idő végül szentesít,
és amelyet egy meglepő felfedezés alátámaszt.
Az orvostudományok terén szerzett jártasságom miatt csatlakoztam Mulder ügynökhöz.
Azt a feladatot kaptam, hogy megkérdőjelezzem a munkáját,
leleplezzem a nyomozásait és és visszairányítsam az FBI fősodrába.
A sors úgy hozta, hogy most ugyanezt a jártasságot hívom segítségül ahhoz,
hogy bebizonyítsam, hogy ő egy csalás célpontja volt,
amelyet olyasvalaki irányít, aki közel állt hozzánk az FBI-nál.
Valaki, akiben feltétel nélkül bíztunk,
aki részt vesz egy összeesküvésben,
amellyel megakadályozzák egy veszélyes titok napvilágra kerülését.
Csak találgatni tudok, hogy Mulder ügynök egyedül vajon mire jutott volna,
hogy mit talált volna, amellyel bizonyíthatta vagy cáfolhatta volna
azt, amit már régen sejtett, hogy a kormány
igyekszik eltitkolni az emberek elől, hogy kapcsolatba...
léptek egy idegen fajjal, vagy fajokkal.
Velem együtt ő is remélte,
hogy kideríthetjük, hogy ki akar bennünket tönkretenni,
ezzel az azonosíthatatlan mikroorganizmussal azonban
talán tudományos bizonyítékot is nyertem.
Cáfolhatatlan genetikus bizonyítékot arra, hogy összefüggés mutatható ki az összeesküvés
valamint a rák között, amely már a véremben is megjelent.
Csak néhány órám maradt a vizsgálatok elvégzésére,
utána meg kell jelennem az FBI meghallgatási bizottsága előtt.
Ahogy kész vagyok hazudni nekik Mulder ügynökről,
úgy kész vagyok a bizonyítékot is eléjük tárni.
A bizonyítékot, amely ebből az organizmusból származik,
és amely leleplez egy összeesküvést, amely az egész világot érinti.
Scully ügynökkel és velem elhitették, hogy a tönkretételünkre kidolgozott terv
a Védelmi Minisztériumban született,
de most már ehhez kétség sem fér.
Egy földalatti folyosón keresztül sikerült bejutnom...
a Pentagon egyik hatalmas raktárába.
Több száz polcon tornyosulnak anyagok, amelyek semmit...
sem árulnak el Scully ügynök rákjának gyógyításáról.
Most, hogy a raktár legvégébe értem,
egy elavultnak tűnő kartotékrendszer
jelenti az egyetlen reményt, hogy megtalálom azt,
amiről Kritschgau biztosított, hogy létezik.
Ha a fia miatt hiú reményeket táplál,
akkor most én is osztom a hiú reményeket.
Remélem, hogy ezekben a fiókokban találok egy jelet,
valami apró igazolását annak, hogy az eddig megtett út
nem volt hiábavaló.
Halló?
Értesítenem kell, ha Scott Ostelhoff belép az épületbe.
És ott van? - A négyes szinten használta a kártyáját.
A földalatti folyosón keresztül bejutott a Pentagonba.
Biztos, hogy ő az? - Nem tudom megállapítani.
Letartóztassam? - Ne tegyen semmit, és ne mondjon semmit.
Azonnal indulok.
Ha a Mulder ügynökkel végzett munkám próbára is tette azt, amiben hiszek,
mindig is a tudomány elvei vezéreltek.
Most ismét a tudomány ismerős és szisztematikus...
módszereire támaszkodva keresek egy választ,
amely magyarázatot adna a rám kirótt sorsra.
Ez a nyomozás nélkülem kezdődött, de velem ér véget.
Sejtanyagot vettem az azonosíthatatlan életformából,
izolálom a benne található vírust,
majd összehasonlítom a vírus DNS-ét azzal,
amely a rákos betegségemet okozta,
remélem, összeáll a kép.
A kép, amely a testemet megszálló rák
eredetére vonatkozóan alátámasztaná a legsötétebb gyanúmat.
Remélem, bizonyítékot találok rá, hogy okolható érte valaki,
még ha a gyógymódja ismeretlen is marad.
Ha a tudomány e célokhoz segítséget nyújt,
még akkor is elképzelhető, hogy azok az eszközök,
amelyektől teljes mértékben függtem,
nem menthetnek és védhetnek meg,
csak közelebb visznek az előttem elterülő sötétséghez.
Kész van.
Ezt nem értem.
Az én DNS-em kereszteződött a talált vírus DNS-ével.
De ez azt jelenti, hogy a jégmintából származó anyag...
Hogy az ön szervezetében megtalálhatók az azonosítatlan sejtek.
Tudom. - Hogy lehet ez? És honnan tudta?
Úgy gondolom, hogy egyszer már kapcsolatba kerültem...
ezzel az anyaggal, és ez a felelős a betegségemért.
Milyen betegség az?
Olyan, ami gyógyíthatatlan.
Ha Scully rákjának ellenszerét találtam meg,
akkor most ugyanúgy szüksége van rám, mint nekem volt rá.
Ahogy bejutottam ebbe az épületbe, úgy ki is kell jutnom a biztonságba,
feltéve, hogy Scully hogy tudta tartani a történetét,
elhitetni velük a hazugságot.
Scully ügynök, foglaljon helyet. - Köszönöm.
Egy rövid megbeszélést már tartottunk,
de megkérhetném, hogy fejtse ki ismét az álláspontját?
Igen, uram.
Négy évvel ezelőtt,
Blevins osztályvezető úr megbízott,
hogy az X-akták néven ismert ügyeken dolgozzam.
Mivel orvos vagyok, és természettudományos képzést kaptam,
azt a megbízást adta nekem, hogy analitikus nézőpontból
segítsem Fox Mulder különleges ügynök munkáját,
akinek a paranormális jelenségek iránti érdeklődését
az a személyes hite táplálta,
hogy a testvérét elrabolták a földönkívüliek, amikor ő 12 éves volt.
Azért vagyok ma itt, négy évvel később...
hogy beszámoljak Mulder ügynök munkájának alaptalanságáról.
Az a személyes megalapozott véleményem,
hogy az elmúlt négy év során Mulder ügynök áldozattá vált...
áldozatul esett saját, hamis reményeinek,
és a legnagyobb hazugságba vetett hitének.
Felkereste önöket egy férfi, a Védelmi Minisztérium munkatársa,
Michael Kritschgau, azt állította, hogy önt és Mulder ügynököt átverték.
Igen, uram.
Részletesen, pontról pontra felvázolta azt az ügyesen megtervezett
átverést, amellyel Mulder ügynököt becsapták és felhasználták.
És amellyel engem, mint társát, szintén tévútra vezettek,
hűségem miatt elveszítettem egy családtagot és halálos betegséget kaptam,
amelyért állítása szerint ugyanazok a felelősek,
mint Mulder ügynök megtévesztéséért.
Meg tudta Mulder ügynököt győzni minderről?
Már nem tudtam elmondani Mulder ügynöknek, amit magam is csak nemrég tudok,
hogy a szervezetemben a több hónapja diagnosztizált ráknak áttételei alakultak ki.
Az orvosok szerint, ha a csoda nem segít,
akkor a betegség agresszíven továbbterjed a testemben,
és így napról-napra közeledik az elkerülhetetlen.
A biztonságiak majd megállítják. - Semmi gond. Hadd menjen csak.
Ma korán reggel,
felhívtak a rendőrségtől, hogy azonnal menjek Mulder ügynök lakására.
A nyomozó arra kért engem, hogy...
Azonosítsak egy holttestet.
Scully ügynök...
Mulder ügynök meghalt tegnap éjjel
a helyszínen talált nyomok szerint főbe lőtte magát.
Scully ügynök, azt állítja tehát...
hogy valaki felelős az ön betegségéért? - Igen, uram.
Ez rettenetesen komoly vád.
Igen, de van bizonyítékom...
az ellen, aki emögött áll,
a hazugságok mögött, amelyekben hittem.
Amit a kezemben tartok, cáfolhatatlanul bizonyítja,
hogy ugyanaz a személy áll a betegségem és az átverés mögött:
amelynek célja Mulder ügynök és az én halálom volt,
mindezt olyasvalaki hajtotta végre, aki itt jelen van.
Ami előttem fekszik,
az tudományos bizonyíték...
Maga.
Hívjanak orvost.
Mi van? Mi az?
Ez csak desztillált víz. Sajnos semmi több.
www.tvsubtitles.net